Dubbing på Prime Video: Nå endres leppebevegelsene med AI

I mange tiår har dubbing hatt ett problem: Munnen fortsetter å bevege seg etter at replikken er ferdig. Ikke nå lenger på Prime Video.

Amazon har begynt å redigere skuespillernes ansikter. Siden 9. september har den engelske versjonen av den tyske serien Maxton Hall, sesong 1 og 2, hatt munnbevegelser som er justert til den engelske replikken. Amazon kaller det visuell dubbing, og nå får dubbing på Prime Video hjelp av AI i bildet, ikke bare i lyden.

Stemmeskuespillere har spilt inn de engelske replikkene, og AI-en brukes bare til å tilpasse munnbevegelsene i bildet til teksten. Maxton Hall er ifølge Amazon strømmetjenestens mest sette internasjonale originalserie.

Raf Soltanovich, visepresident for teknologi i Prime Video og Amazon MGM Studios, sier det skal gi seerne «en mer sømløs og oppslukende måte» å se utenlandske serier på. Amazon skriver også at skaperne beholder den kreative kontrollen.

Ikke alle vil ha det

Ifølge bransjenettstedet Slator fikk lanseringen kraftig motbør i sosiale medier. Kritikerne peker på at oversettere i tiår har skrevet replikker som passer munnen, uten AI, og mange sier de uansett foretrekker originalspråket med undertekster.

I mars 2025 startet Amazon et prøveprosjekt med AI-dubbing av tolv filmer og serier. Der var det lyden som ble laget med AI, med mennesker som kvalitetskontroll. I Kina erstatter produsentene hele skuespillere med AI.